Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.32 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 21.32 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]
KBo 21.32
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
Rs.? 2′ LÚM]EŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)} LÚx[
| LÚM]EŠ | É | DINGIR‑LIM | |
|---|---|---|---|
| Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Gott {(UNM)} |
Rs.? 3′ ] A+NA ŠAdes/der:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dšar‑l[a‑i‑miŠarlaimi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
| … | A+NA ŠA | Dšar‑l[a‑i‑mi |
|---|---|---|
| des/der {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Šarlaimi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
Rs.? 4′ ‑i]z?‑zi NINDAḪI.A‑ma‑ašBrot:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Brot:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Brot:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} x[
| … | NINDAḪI.A‑ma‑aš | ||
|---|---|---|---|
| Brot {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Brot {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Brot {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs.? 5′ ]x ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} [
| … | ½ | UP‑NI | … | |
|---|---|---|---|---|
| ein halb QUANcar | Hand {(UNM)} |
Rs.? 6′ BE‑E]LHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ú‑e‑ḫa‑at‑x[
| BE‑E]L | SÍSKUR | |
|---|---|---|
| Herr {(UNM)} | Opfer {(UNM)} |
Rs.? 7′ ‑ḫ]a‑an‑zi *nu*CONNn a‑da‑an‑z[i?essen:3PL.PRS
| … | *nu* | a‑da‑an‑z[i? | |
|---|---|---|---|
| CONNn | essen 3PL.PRS |
Rs.? 8′ ] MUNUS.MEŠal‑ḫu‑eš‑ra‑aš(Priesterin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚ.ME[Š
| … | MUNUS.MEŠal‑ḫu‑eš‑ra‑aš | … |
|---|---|---|
| (Priesterin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Rs.? 9′ ]x‑ú‑ia‑aš ar‑ta‑r[istehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| … | ar‑ta‑r[i | |
|---|---|---|
| stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
Rs.? 10′ ‑r]a‑an‑ni ḫu‑u‑ma‑an‑ti[jeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}
| … | ḫu‑u‑ma‑an‑ti[ | |
|---|---|---|
| jeder ganz {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} |
Rs.? 11′ ] LÚ.MEŠBE‑ELHerr:{(UNM)} DINGIR‑LIM‑⸢ia⸣Gott:{(UNM)} x[
| … | LÚ.MEŠBE‑EL | DINGIR‑LIM‑⸢ia⸣ | |
|---|---|---|---|
| Herr {(UNM)} | Gott {(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net